<<< tito alashker >>>
"ترجمة طلال الاشقر" talalelashker@gmail.com talalelashker13@yahoo.com
ـ مرحبا ـ مرحبا ـ انت فيجاى ـ اجل انا فيجاى
اذهب الى المطار على الفور السيد المفوض يطلبك
ـ الان؟ ـ اجل
لا استطيع ان اقول من انا
ولكن ما يمكنني قوله ان القنبلة ستفجر الطائرة.
لأنني قمت بوضعها هناك.
إذا كنت ترغب في انقاذ الطائرة وحياة جميع الركاب...
تدبر لى عشرة مليون روبية خلال ساعة واحدة
سأتصل ثانية خلال نصف ساعة...
... حيث أبلغكم كيف لي أن احصل على المال.
لقد اعدنا الطائرة بعد هذه المكلمة.
وانزلنا جميع الركاب وطاقم الطائرة سالمين..
... نحن ابعدنا الطائرة في مكان منعزل.
لأنه إذا كان هذا التهديد صحيح..
.. يمكن ان تتعرض باقى الطائرات للانفجار
اتصل هذا الرجل مرة أخرى بعد ان خرج الجميع من الطائرة.
اسمع ذلك.
تهانينا. الطائرة عادت والجميع فى امان.
ولكن سيتعين عليكم أعطائى 1 crores...
... لانقاذ طائرة بقيمة 17 crores.
انظر ، نحن في كثير من الأحيان نتلقي مثل هذه المكالمات.
ربما انت لا تعرف أن هذا المزاح جريمة يعاقب عليها القانون.
حسنا ، إذا كنت تظننى امزح...
..نشاهد معا crores17 انفجار.
Can I hear the last portion again, ـ يمكن أن أسمع مرة أخرى الجزء الأخير يا سيدي؟ - طبعا. - سيدي
يكفى.
حسنا اذا كانت مزحة
... لنشاهد crores17 انفجار.
لنشاهد معا
اذا كان تخمينى صحيح لن نفقد 17 مليون
أنتظر! الى اين انت ذاهب؟
يبدو ان هذا الرجل يراقب من مكان ما حولنا
دعونا نرى تخمينى صح ام لا
ما هى المشكلة؟ الى متى سنقف هنا؟
اذا كانت هذه الرحلة لن تقلع, نأخذ رحلة اخرى
على الاقل اعيدوا لنا حقائبنا اين الحقائب ؟
دقيقة واحدة فقط! من فضلك اهدأ
طبيب لقد استعادت وعيها.
تريد الاستمتاع بالانفجار من هنا
هيا بنا انا وانت نشاهد الانفجار عن قرب
هيا
اجل المفتش احمد
سيدى من هذا الرجل المجنون؟
انه متجه نحو الطائرة
هذا الرجل المجنون هو المفتش فيجاي فيرما
لا ، لا أريد الذهاب إلى المستشفى
ما زالت طفلتى على متن الطائرة ارجوك افعل شيئا ايها المفتش
انها على متن الطائرة.
سيدى لقد فقدت وعيها منذ هبوط الطائرة
وافاقت الان..
...تذكرت ان طفلها فى الطائرة
وقالت ان ابنتها كانت فى الحمام
الى اين تأخذني؟ الى اين تأخذني؟
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
ايها الرجل اين انت ذاهب؟
ما هو خطئى ماذا تريد؟ ماذا تريد؟
الان ستخبرنى اين وضعت القنبلة وكيف اوقفها
قنبلة؟ اى قنبلة؟ انا,..انا لا افهم
ستفهم عندما تنفجر القنبلة فوق رأسك
لست قلق على نفسى لكنك ستموت بالتأكيد
الان اخبرنى اين القنبلة
ايها المفتش اخرجنى من هنا
خذني بعيدا فك قيدى دعنى اذهب ايها السافل
الطائرة ستنفجر بعد دقيقتان
دعنا اذهب هذه الطائرة ستنفجر
دعنى اذهب دعنى اذهب ايها السافل
اين القنبلة؟ عند المقعد 19 داخل لعبة
اسرع ايها السافل
اهلا يا طفلتى اعطينى الدمية. ـ لا انها ملكى.
اعطينى حسنا ,,, حسنا
هيا يا ابتتى اعطنى اللعبة ـ لا
انها لعبة قذرة جدا! لدي بعض الشوكولاتة الجيدة
تعالى خذى الشوكولاته
اعطنى اللعبة وانا اعطيكى الشوكولاته
هيا ... هيا يا طفلتى اعطنى اللعبة
المفتش فارما احلف اليمين
انك ستقول الحق ولا شيئ الا الحق
اقسم.
اننى سأقول الحق ولا شيئ الا الحق
الان اخبرنا هل شربت الخمر ام لا؟
ربما انت فهمت غلط ايها المحامى
انه هو الجانى ليس انا ـ هدوء هدوء
انت الذى فهمت غلط سيد فارما
لا يوصف المتهم بالجانى حتى تثبت ادانته
لم تثبت الجريمة حتى الان
على موكلى السيد انتونى
وانا على ثقة انها لن تثبت
الان اجبنى ببساطة نعم ام لا؟
هل تشرب الخمر؟
اجل افعل
ما الكمية التى شربتها؟
عندما اعتقلت موكلي ، السيد أنتوني؟
ـ حوالى نصف زجاجة ـ هذا يعنى انك كنت مخمور
والقيت القبض على اول رجل
عثرت عليه وانت تحت تأثير الخمر
انا لم اكن مخمور
سيدى القاضى اذا سمحت
احب ان اقول شيئ للمحامى
ـ اسمح لك ـ اشكرك
سيدى المحامى السبب وراء زيادة معدل الجريمة هذه الايام...
ليس المجرمين بل الناس امثالك
هم المسؤلين عن ذلك
بفضل مساعدتهم بستغلال ثغرات القانون
انكم شركاء للمجرمين
نعم شركاء فى الجرائم
انتم تساعدوهم فى هزيمة القانون
انتم تساعدوهم على تحطيم القوانين
الناس امثالك تذكر هذا سيدى المحامى
انك ترتكب جريمة فى حق المجتمع
بأنقاذ هؤلاء المجرمين
جريمة كبيرة ـ هدوء هدوء
مفتش فرما ، كما قلت من قبل
لا يوصف المتهم بالجانى حتى تثبت ادانته
انت عندك اثبات
ان هذا الرجل كان موجودا في مسرح الجريمة في ذلك الوقت..
ولكن عندي قرابة 25 شاهد يثبت
انا هذا الرجل لم يكون موجود هناك ذلك اليوم
سيدى القاضى لست فى حاجة للنقاش حول هذه القضية
لكنى اريد ان اعلم السيد فارما درسا
اريد ان اقول للمحكمة والإدارة...
ان المفتش فيرما عار على الشرطة
انه اساء استخدام القانون بسبب شرب الخمر
وقبض على موكلى وهو مخمور
لكن لست متأكد من عدد الابرياء
ضحايا شربه للخمر
سيدى القاضى المفتش فارما.
قتل ما لا يقل عن 6 اشخاص فى 3 سنوات الاخيرة
سيدى القاضى انهم ليسوا اشخاص عادين
لكنهم مجرمين محترفين همج مثل الكلاب البرية
انا لم اقتلهم انا عاقبتهم
دون اى شاهد او قضية او دليل
واو اين العدالة!
هذا كل شئ مفتش فارما اشكرك
سيدى القاضى لن اخذ الكثير من وقت المحكمة وسوف اقول.
فى يوم وقوع الحادث
السيد انتوتى كان موجود
فى مستشفى بومباى
بسبب التهاب الزائدة الدودية
هذا تقرير المستشفى
لكن هذه التقرير ممكن ان تكون مزورة
لذلك اطلب شهادة الدكتور المحترم Kanubhai Shah
لكى يقول رايه فى التقرير
سأقول الحق ولا شيئ الا الحق.
دكتور شاه كيف كانت حالة السيد انتونى..
هل غادر المستشفى يوم 24 نوفبر
انتونى برجنزا.
تحت الملاحظة الطبية ـ اشكرك يا دكتور
سيد انتونى برجنزا انت حر اذهب
واطلب من ادارة الشرطة..
التحقيق مع المفتش فيجاى فارما
اهنأك سيد برجنزا ـ اشكرك
تعالى ـ هيا
يجب ان تخجل
ادارة الشرطة تشعر بالحرج بسببك
القانون ورجال الشرطة تعرضوا للسخرية فى المحكمة
لقد اغرقت نفسك فى العار بسبب الخمر
على الاقل فكر فى شكل الادارة وهيبتها
سيدى ، أؤكد لك أنه هو الجاني. ـ ما هذا الهراء؟
الكثير من الناس بالإضافة إلى شهادة الدكتور المحترم
أكدوا انه كان في المستشفى في ذلك اليوم
ومع ذلك ، أنت غير مستعد للتصديق
انت تقول انه نفس السخص
فى مكانين مختلفين فى نفس الوقت؟
هل تعتقد أن ذلك ممكن؟
فى صحتك
اكيد المفتش يتسائل بجنون كيف؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا
مع تونى كل شئ ممكن
لكن يا اخى الجرح يؤلمنى
لماذا جعلتنى استئصل الزائدة؟
جوجو الزائدة جزء غير مفيد للجسم
لن يصيبك ضرر من استئصلها فهمت؟
اجل
يحتاج المرء عقل كى يفهم
امى كانت تقول
تونى اذا استخدمت عقلك فى الاتجاه الصحيح
ستصبح رجل غني جدا في يوم من الأيام
غنى جدا
لكن عقلى يريد المشى فى الطريق برقم دخول.
يعمل بالعكس
انظر كم عدد الرصاص فى هذا؟
1. 2. 3. 4. 5. 6. ـ جيد
الان اسمعنى واحدة من هذه الرصاصات
ستطلق على دماغ المفتش فيجاى
سوف تدخل مخه وتظل فيه
من أنت؟ ما اسمك؟ ماذا تفعل هنا؟
اسمى فيجاى فارما انا مفتش شرطة..
ولقد جئت الى هنا لكى اصلح سيارتى
جيد انك اخبرتنى والا كنت قتلتك
وامى وابى كانوا سيعقبونى
..بحبسى فى الحمام
اخبرنى ما اسمك؟ ـ اسمى بوبى
اسم ابى شيخر
واسم امى سيما شيخر
انت ابن سيما وشيخر؟
دعنى انظر اليك بتمعن جيد جدا
لم اكن اعرف انك كبرت هكذا
هل تعرف امى وابى؟ ـ أعرفهم جيدا
أذا لماذا لا تأتي عندنا؟ ـ انا؟
حسنا انا كنت خارج المدينة بعض الوقت
اخبرنى متى سيعود ابيك؟
ابى خرج يجرب سيارة وسيعود قريبا
امى فى الداخل انادى لها؟ ـ لا لا
سأذهب الان واعود فى يوم اخر
عاد ابى عاد ابى عاد ابى
اجل يا بنى لقد عدت
حسنا حسنا يا بنى احسنت
هذه الشوكولاته من اجلك
فيجاى؟
الا تخجل؟ اين كنت كل هذه المدة؟
انا نقلت من هنا اليس لك احد تسأل عنه؟
هل فعلت سيما اى خطأ فى حقك؟
لا بالتأكيد لا
انا اعتقدت اننى يجب ان اترككم وحدكم بعد زواجكم
لا احب ان افرض نفسى عليكم.
هيا الى الداخل سيما ستفرح جدا عندما تراك
لا سأذهب الان وسوف اعود يوم اخر
هذه رام بيارى ـ رام بيارى؟ ـ سيارتى ـ ماذا بها؟
فيها مشكلة لذلك فكرت ان اتى بها الى الجرج.
لكن من الجميل اننى جئت الى هنا ـ جيد
تعالى معى لا .. لن اتى
سيما انظرى من جاء سيما
فيجاى!؟ بعد كل هذه السنوات؟ الا تخجل؟
يبدو ان الزوج والزوجة.
متفقين ان يقولوا نفس الجملة لى
حسنا وانت ترد علينا نفس الرد
تم نقلى لذلك رحلت
عمى هل استطيع ان ارى مسدسك؟ ـ اجل يا سيدى
لكن يجب ان نفرغ المسدس من الرصاص اولا
تفضل
ابى اريد مسدس مثل هذا يوم عيد ميلادى
انه ليس لعبة للاطفال ويحتاج ترخيص
بوبى اعد المسدس الى عمك ـ اشكرك يا عمى ـ اشكرك
هيا يجب عليك ان تنهى واجبك المنزلى
ماذا تشرب يا فيجاى؟ ـ ماء بارد
ماذا تقول؟ المياه؟ ـ نعم ، مع قليل من الويسكي
سيما هاتى ماء
نحن نجتمع بعد كل هذه السنوات يجب ان نحتفل
انت فقط تبحث عن سبب لكى تشرب
انا اذكر ان فيجاى لم يكن يشرب ابدا
واول مرة شرب فيها يوم حفل زفافنا
ومنذ ذلك الحين وهو يشرب
ماذا يمكنني أن أفعل؟ بعض العادات يصعب التخلص منها
لكنك تركتنى بكل سهولة ـ انا لم اترككم
اعنى اننى لم ابعد عنكم نهائيا انا فقط ذهبت بعيدا لبعض الوقت
لكن الان سأزوركم بأستمرار انا فى اجازة
بشرط واحد ان تتناول العشاء معنا الليلة
ليست الليلة فى يوم اخر سأفعل
انت عدت لتناول العشاء مع شخص اخر الليلة
من يكون هذا الشخص؟ ـ ليس كما تظن
لقد عدت لتناول العشاء مع اخى الاصغر الليلة
تاكسى
ايتها السيدة هل انتى كفيفة ام ماذا؟
اجل انا كفيفة بسبب حبك ـ نيتو
لقد تأخرتى لبضع ثوانى
كيف حالك؟ - أنا بخير. ماذا عنك؟ - بالتأكيد الدرجة الأولى
هيا سوف نتحدث فى السيارة ـ انتظرى دقيقة حقيبتى
انت تعرفين يا نيتو اننى اريد ان اخذ دورة تدريبية
لكنها غير متاحة فى الله اباد
الدراسة لمدة عام واحد واقوم بالتدريس
افضل شئ هو
ان اسكن فى نزل الكلية
هذا يعنى انك لن تعيش مع اخيك فيجاى؟
اخى انا هدفى.
من مجيئ الى هذه المدينة ان ابقى معك
لكن كليتى بعيدة جدا عن هنا
وسوف يضيع الوقت فى الطريق
انا سوف ادرس وايضا سأدرس فى هذه الكلية يا اخى
انت بلغت من العمر ما يجعلك تدرس للاخرين
الوقت يمضى سريعا
انك كنت فى الرابعة او الخامسة عندما توفى والدانا
انا كنت اخذك معى الى المدرسة واجلسك خلفى على الدراجة
الان تتحدث عن التدريس فى الكلية
انت لاتعرف كم اكون سعيد عندما تكون انت سعيد
هل تعرف كم أشعر بالحزن عندما اراك وحيد يا اخى؟
لماذا لا تتزوج يا اخى؟ ـ اتزوج؟
الزواج اى اثنين يحتاج ان يجمع بينهم الحب
انا حصلت على هذه الفرصة مرة واحدة فى حياتى ولكن
وجدت نفسى وحيد منذ ذلك الحين
على اى حال انسى ذلك
مرحبا ـ مرحبا نيتو ادخلى
اخى انها ...انها ...سوف ... انها
سوف تتحدث ام لا؟
اخى انها ـ انا سوف اخبره
اسمى نيتو يا اخى.
اجاى وانا كنا فى نفس الكلية ونحن اصدقاء قدام
اجل يا اخى اسمها نيتو
كنا ندرس في نفس الكلية وانها صديقة عمرى.
يجب أن نذهب؟ ـ اجل
أخي ، لماذا لا تأتي معنا؟ ـ لا ، يمكنكم الذهاب
انا سوف انضم لكم فى يوما اخر
اسمع ـ نعم ـ اعتنى بنفسك
قل لى اذا احتجت شيئ ـ حاضر يا اخى
يقول الناس على هذا العالم ممتع ومرح
People say this world is a funfair.
لماذا لا تشعر بذلك؟
انك وحيد ... وحيد ... وحيد
من هى الفتاة المحظوظة التى ستحصل على اهتمامك؟
انت تبدو مثل الفتى العاشق
رزق الله كل شخص شريك لحياته
ربما شخص ما كسر قلبك
قل لي ما هي قصتك؟.
وحيد وحيد
ايها الجارسون كوب بيرة ـ حاضر سيدى
تصبح على خير بيتر
الى اين تذهبى ايتها الفتاة الجميلة؟ ـ دعنى اذهب
ليس من اللياقة من رجل مثلى
ترك فتاة جميلة تذهب وحدها
بالمناسبة انا ادعا رانجيت
سيد رانجيت انا اعمل فى هذا الفندق
فى مجال الترفيه بالغناء للجمهور فقط
ليس للجلوس معهم ومرافقتهم
كما لا يروق لى مشاركة الحيوانات
اذا انت لا تردين مشاركتى؟
انا اريد مشاركتك ـ دعنى اذهب
او ماذا؟ سوف تصرخين؟
او سوف تضربينى بهذه اليد الرقيقة؟
دع الفتاة تذهب ايها الرجل
من انت؟ سمسارها؟
يا هذا اترك يدها
قد تكون سمعت
عن اليد التى تعمل فى الحديد.
لكنك لم تسمع عن التى تكسره
ايها الوغد لا تتدخل فى الامر
هيا ـ دع الفتاة تذهب يا رجل
سنذهب الان
جارسون ـ نعم سيدى ـ تعال هنا
كم ثمن الزجاجة؟ ـ روبية 15 يا سيدى
ضيف على حسابى
اريد كأس اخر ـ اسف سيدى اغلقنا البار
انا لم انتهى بعد ـ البار اغلق بالفعل
الى اللقاء ـ اين ستذهب؟ ـ البار اغلق
البار مغلق لكن بيتى مفتوح
اذا كنت تريد المجيئ
ادخل
ادخل ارجوك ـ الوقت متأخر جدا لا اريد ازعاج عائلتك
ماذا سوف يظنون اذا رؤنى ادخل الان؟ لذا اعتقد ان
لا احد سينزعج انا اعيش بمفردى من فضلك ادخل؟
عندما دعوتنى تسألت
كيف تدعى شخص غريب فى منزلك بهذا الوقت المتأخر
لقد كنت غريب عنى
لكنك الان انقذتنى
كيف اخاف من الرجل الذى انقذنى
..لا يمكن ان اخاف منك
من فضلك اجلس سأحضر لك الشراب
اجلسى
اين كأسك؟ ـ انا لا اشرب
اذا لمن هذه
أبي لم يستطع اكمال هذه الزجاجة
بعد وفاة والدتي
بعد وفاة والدتي...... اصبح ليس لديه أي شيء فى حياته إلا على الكحول
على اى حال لا عليك من ذلك
بالتأكيد انت جائع سأحضر لك طعام
لا لست جائع ـ من فضلك خذ اى شيئ
انا لا افهم
نحن ننظر مثل بعض
فما هو مبرر اختلاف عقولنا؟ ـ اخى
انت تريد ان تفهم نفذ ما اقول فقط
هذه تذكرتك الى الشارقة وجواز السفر
اذهب واستمتع بمباراة الكريكيت هناك
وفى نفس الوقت انا سوف اسرق متاجر ميهتا هنا
اجل يا اخى
لا تنظرى لى
هيا دعنا نذهب
انظر من هذا
الجميع يخرج اخرجوا بسرعة
اجرى ـ اجرى
كاليا كنت ابحث عنك من عدة ايام
واعتقدت انك رحلت بعيد
بعد ما قتلت الشرطى
قل لشريكك ان يخرج ـ اخرج
سوف اخرج لكن اترك كاليا اولا
كيف يمكننى تركه؟
اذا لم تتركه سأطلق عليها الرصاص
سأعد حتى 3
1.
2.
و.. ـ انتظر توقف
اذهب
كاليا خذ المسدس
جيد امسكها
اسمع سأذهب لجلب السيارة
اذا حاول التصرف بذكاء اقتل المرأة
غبى واحمق لقد غادر وتركك تواجه الموت
تعتقد انه ذهب لجلب السيارة فقط انه اخذ المال
انه من الغباء انتظاره
الان استعد وانتظر الموت
اتسمع؟ لقد اخبرتك
انه يتركك
سيدى القاضى انه السيد فيجاى فارما الذى جاء بى مرة اخرى
لعلك تذكر أنك
اطلقت صراح موكلى لضعف الادلة
والا كان الان يعانى من عذاب السجن
انا لا اريد اخذ الكثير من وقت المحكمة
لانى بالفعل قلت ما اريد
لكن الان اريد ان اناقش المفتش فيجاى
ايها المفتش فارما
اشرح لنا حادث يوم 22 ديسمبر
انا قبضت على هذا الرجل بعد ان سرق احد المحلات
امسكته بصعوبة وكان يرتدى قناع
عندما نزعت القناع ورأيت وجهه
انت متأكد انه هذا الرجل ـ اجل انا واثق
سيدى القاضى السيد انتونى بورجنز
كان خارج الهند يوم 22 ديسمبر
هذا هو جواز سفره
مثبوت به تاريخ خروجه ودخوله البلاد
وهذه تذكرت عودته
وبالإضافة إلى ذلك ، أود أيضا ان اقدم آخر الأدلة
هذا التصريح
بمنح اذن
لمشاهدة مباراة الكريكيت فى الشارقة يوم 22 ديسمبر
وهنا تسجيل مباشر لهذه المباراة
هذا كل شيئ سيدى القاضى
تأخذ هذه الادله فى الاعتبار
المحكمة قررت الافرج عن السيد انتونى بورجنز
ونطلب من ادارة الشرطة
التحقيق القانونى مع المفتش فيجاى فارما
كيف يفعل ذلك؟
كيف يمكن ان يخدعنى نظرى؟
هل عيونى على ما يرام؟
نحن سنكتشف الان
كم عدد هذه الأصابع؟ ـ ا
وهذه؟ ـ 3
عينيك سليمة ـ اذا سأذهب للكشف على غقلى
يقال على الشخص الذى تظهر عليه علامات الجنون
...ان الاعراض تبدأ من العين
اسمعى انظرى فى عينى واخبرينى هل هذا صحيح
انت لا تبدو مجنون
ولكن اذا ظللت تنظر لى بهذه الطريقة سوف تصبح مجنون
لقد جائتنى فكرة هيا بنا نفعل شيئ مجنون
انا اشعر بالملل هنا هيا بنا نخرج ونشاهد فيلم
ونتناول العشاء بالخارج سوف يفيدك التغير
اين؟ لا اريد ـ هيا من اجلى
جيد
انها شجاعة ـ اصمت انت تزعج الجميع
هل نحن فى جنازة؟ لقد جئنا لمشاهدة الفيلم
لا تقلقى شيتا ارسلنى لانقاذكم
انت ... من انت؟
لا تندهشى للرؤيتى سيتا
اتا لست غريبة انا قربى منك جدا
انا شقيقتك التوأم جيتا
يمكن ان يحدث هذا فى الافلام فقط
لم ارى شيئ مثل هذا ابدا فى الحياة الواقعية
لماذا؟ الا يمكن أن يكون هناك تطابق فى التوائم؟
يمكن ان يحدث ولكنى لم اصادف شيئ كذلك
لا ولدنا معنا ثم تفرقا
الآن أنا أراهم معا
لقد اوضحت لى هذه القصة قصة اخرى غامضة.
ماذا تفعل؟ ـ اجلس
شكرا لكم انسة سيتا وجيتا
من يا جوجو؟
انتظر
سأطلق النار اذا حاولت الهرب
دعنا نذهب
سيدي ، شخص واحد لا يمكن أن يكون في مكانين...
ولكن هذان التوأم يمكنهم التواجد فى مكانين فى نفس الوقت
انت سوف تتحمل مسؤلية الجرائم لوحدك .
لحماية اخوك الاصغر
سيتعين عليك الاعتراف بكل جرائمك
سوف تقول انه لم يكن يعرف شيئا عن عملك
وانك كنت تستخدمه فقط
لانه يشبهك تماما
ان لن اتركك ايها المفتش فيجاى فارما
لكنك تركتنا بكل سهولة ـ انا لم اترككم
اعنى اننى لم ابعد عنكم نهائيا انا فقط ذهبت بعيدا لبعض الوقت
اذا أنتشر الدخان دون حريق
.
يبحث الناس عن شخص وقع فى الحب
اذا وقع شخص فى الحب لا يمكن اخفاء ذلك
اذا أنتشر الدخان دون حريق
يبحث الناس عن شخص وقع فى الحب
اذا وقع شخص فى الحب لا يمكن اخفاء ذلك
عنما يأتى قبلى
قلبى يدق بسرعة
وعينى تنظر لاسفل
انا لا افعل ذلك مع شخص دون سبب
يبحث الناس عن شخص وقع فى الحب
اذا وقع شخص فى الحب لا يمكن اخفاء ذلك
كيف أثني على الحب؟ انه راحة للقلب
لا انه عاصفة
لا أحد يستطيع أن يوقف هذه العاصفة.
يبحث الناس عن شخص وقع فى الحب
اذا وقع شخص فى الحب لا يمكن اخفاء ذلك
اذا أنتشر الدخان دون حريق
يجب عليك أن تشرب اليوم. كأس واحد لن يؤذيك
لا يا صديقى اذا تعودت على الشرب لا تستطيع التخلص منه
انت تعرف انى متطرف فى كل شيئ.
سواء كان ذلك فى الحب او الكراهية فى الصداقة أو العداوة
واخذ كل شيئ للنهاية
انت تقع فى الحب؟ انا لم ارى لك صديقة حتى الان
ليس هذا ما يدل على الحب الحقيقى
يجب ان تشرب كاس لهذه المزكرة ـ لا
قل لى لماذا اتصلت بى لمقابلتك هنا؟
نحن كنا سنتقابل...
الليلة فى حفلة عيد ميلاد سيما
ما هو الامر الخطير؟ ـ هناك ما
اريد ان اقول لك شيئ يا فيجاى
انا احب سيما جدا واريد الزواج منها
واطلب منك ان تخبرها نيابة عنى
لا يوجد من اهلى لكى يقول لها
اذا وافقت سوف اشعر انى فى الجنة
فى حالة رفضها اعتبر انه كان لك صديق
كان يحبك اسمه شيكار
فيجاي! فيجاي! ما الأمر؟
فى ماذا تفكر؟
هل قلت شيئ خطأ؟ ـ لا.. أبدا
لقد فوجئت فقط... انك لم تقول لى شيئ عن ذلك من قبل
وانا لم اشعر بذلك
انت قلت للتو ليس هذا ما يدل على الحب الحقيقى
صديقي العزيز! واخي! من فضلك ، قول لها اليوم
حسنا انا سوف اخبرها اليوم
وأيضا... سوف اشرب كاس لهذه المزكرة التوضحية
لا يوجد افضل من هذه المناسبة للبدء .
رائع! رائع!
فى صحتك ـ فى صحتك
سيما
كعكة عيد ميلادك وصلت. ـ واو
طفلتى لا اعرف لماذا؟.
انا قلقة بشأن يوم زواجك
ما الذى يدعو للقلق؟
سوف اتزوج عندما يشاء الله
الا اذا كنت تريدين التخلص منى سريعا
نعم ، أريد أن أودعكم... قريبا
... لأنني وجدت هذه الصورة في كتابك
كنت اريد ان اسئلك عنه ذات يوم
ولكن اعتقد سيكون افضل لو سئلتك اليوم....
انت تحبين فيجاى كثيرا جدا اليس كذلك؟
اجل يا امى.
ولكن لا أعرف ما اذا كان فيجاي يحبني ام لا...
هذا هو السبب الذى جعلنى لا أقول لك ذلك.
قلبي يقول انه يحبك ايضا
على الأقل تحدثى معه ـ كيف يمكننى
إذا كنت لا تستطيعن ، سوف اسئله انا
عيد ميلاد سعيد . عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد عزيزتى سيما Seema. عيد ميلاد سعيد لك
انا املك صوت جميل اليس كذلك يا عمتى؟
لو كنت تدربت كان يمكن ان اكون مطرب جي
متى بدأت الشرب؟ ـ اليوم فقط ثم سأتوقف
لانى سعيد جدا اليوم
واريد ان اقول لكم على شييء
هل تجلسى هنا؟ وانت يا سيما هناك
اسمعينى جيد يا عمتى اريد ان اكلمك فى امر هام
جلبت لك خبر جيد سيجعلك ترقصين فرحا
قل لي بسرعة ما هي الأخبار السارة
اقول لك؟
اقول لك فعلا؟ ـ اجل ـ طيب
جئت اتكلم معك بشأن زواج سيما
باركك الله كنا نتكلم فى هذا الموضوع الان
اذا هذا هو الوقت المناسب للحديث
عمتى صديقى شيكار كان محق
انه قال اذهب لن تجد فرصة انسب من اليوم
لا ترفضى يا عمتى
وعد؟ - أنا اوعد.ك - لا يرفض عمتى لقد اعطيتينى كلمة ،
انظر يا عمتى لقد جئت لاقترح.
ان يتزوج شيكار سيما
ما الأمر؟ لماذا أنت صامته؟
شيكار رجل جيد
نحن على علم بكل شيئ عنه منذ كنا أطفال
دعوني اقول لكم بأنكم لن تجدوا شاب مثل شيكار هذه الايام
وعلاوة على ذلك انه يحب سيما جدا ما الذى تريدين معرفته عنه؟
عندما جئت وكنت سعيد مثل الاطفال
ظننتك تتحدث عن زوجك انت
زواجى؟
لم افكر ابدا في زواجي
الزواج متاعبه كثيرة انا افضل حالا وحدى
انظرى يا سيما بعض الناس يحبون الاحتفاظ بالسعادة لانفسهم
انا واحد منهم
وبعض الناس يحبون اعطاء الاخرين السعادة شيكار واحد منهم
فيجاى شيكار صديق جيد. جدا ولكن الزواج.
احتاج الى بعض الوقت للتفكير. ـ حسنا حسنا
نسيت أن أعطيك الزهور
يمكنك التفكير. لكن لا يرفضى بعد ذلك...
لان شيكار قلبه سيتحطم
آسف. ـ كل شيء على مايرام
يبدو ذلك يوم الكسر
كل شيئ يكسر
مرحبا. ـ مرحبا فيجاى ـ اجل من المتحدث
انا .. انا سيما ـ اسف لم اعرف صوتك
لانك كنت بعيد عنا
قد لا تعرفنى ابدا وليس صوتى فقط بعد بعض الوقت
لا ، ، لا يمكن أبدا أن يحدث ذلك..
انا فقط كنت افكر فيك اعنى فيكم جميعا
اخبرينى
نحن سنحتفل بعيد ميلاد بوبى الليلة
يجب ان تأتى ـ هذا المساء سوف.
لا اريد ان اسمع اعذارا
إذا لم تأتي اليوم...
سوف نظن انك لا تريد مقابلتنا على الاطلاق
لا ، أنا لا يمكن أبدا أن افعل ذلك. -- إذا كان الأمر كذلك ، سوف نراك هذا المساء.
اتفقنا؟ مع السلامة
ايها الناس ايها الناس
People! People!
ايها الناس الدنيا مثل محطة القطار
شخص ينزل وشخص يركب
God is the driver ahead.
النصيب هو السائق
وهو الحارس
انه اطلق الصفارة واشار بالعلم الاخضر
احيانا يمشى فى الاتجاه الصحيح
واحيانا يخرج عن المسار
لقد فاتتنى محطتى ونزلت فى منتصف الطريق
نصيبى تغير والقطار ذهب بعيدا
انا قبض على بدون تذكرة ودخلت السجن
قررت المحكمة عدم ادانة جوجو واطلاق سراحه
بعد فهم ظروف هذه القضية
تعلن المحكمة ادانة انتونى
وتحكم عليه بالسجن 20 سنة
مفتش فيجاى فارما انت تشعر بالسعادة ..
لسجنى 20 سنة
لكن هل تعتقد انى سأبقى هناك لمدة 20 سنة
سجنك مثل علبة الثقاب بالنسبة لى
سوف احطمه واهرب بسهولة
لا يستطيع السجن منعى
باندو اوقف الحافلة
لا يمكن ان تتوقف اعرف ان السجن لا يستطيع اقافق
هذا هو السبب الذي دفعني للمجيء معك
لن ارسلك الى السجن هذه المرة لكن سأرسلك الى السماء
دعني أرى كيف ستعود من هناك
ايها الوغد اهرب بحياتك
انسى السجن سأعطيك فرصة للهرب من هنا
اهرب ـ انظر ايها المفتش هذا غير قانونى
ايها الخنزير القذر انت تكسر القانون كل يوم
وعلمتنى ما هو القانون
الان اعرف كيف اتعامل مع القانون
اقول لك هذا ليس صحيحا. أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
انت لا تعرف ما استطيع ان افعله الان اهرب ايها الوغد
قلت اهرب ـ من اجل الله دعنى اذهب ايها المفتش
لا استطيع تقرار نفس الخطأ واتركك على قيد الحياة
ملفك الجنائى سيغلق من اليوم
هيا اهرب اهرب ايها الوغد اهرب
هيا اهرب اهرب ـ توقف يا فيجاى
أنا لن اسمح لك أن تفعل أي شيء غير قانوني
معاقبة المجرمين ليست امر غير مشروع؛ انها قانونية
لا تكن احمق لقد عاقبته المحكمة بالفعل
اعرف ان المحكمة ادانته
... ولكن هذا الرجل لن يتوقف بسبب العقوبة
هذا رجل شرير وسوف يهرب
وسوف يعود لاذاء الناس
أوريد أن احمى الناس منه.
دعنى اقتله ـ لا يا فيجاى لا ـ دعنى اقتله
توقف
سيدي ، تذكر هذا اليوم
سيكون يوما حزينا في حياتك.
سوف تكون مسؤل
عن كل جريمة يرتكبها وعن اى ضحية سيقتلها
إسمع ، جوجو. ما أقول ، حسنا؟
لا تحتاج لذكاء
يجب ان تنفذ كلامى ولا تتصرف بطريقتك والا ستفشل حطتنا
فهمت ؟ هل هل تذكر ما قلت لك
لا ، لقد نسيت قليلا. قل لي ، مرة أخرى ، يا شقيقى
جوجو ، هل لديك مخ أم صخرة في رأسك؟
اقترب واسمع بنتبه
إعطنى هذه
هيا يا اخى
اعرف يا فيجاى
انا افهم مدى غضبك من هروب تونى
لكن هل تظن انى لست منزعج من ذلك؟
او انى لا اشعر بالحزن لقتل الكثير من الناس
لكن انا ضابط شرطة يا فيجاى
وكل ما اعرفه تأدية واجبى كارجل شرطة
وهو تسليم المجرمين للعدالة لا معاقبتهم بأنفسنا
من نحن للبت فى موت او حياة احد؟
انت على حق يا سيدى بالتأكيد على حق
من نحن للبت فى موت او حياة احد؟
الا المجرمين امثال تونى يحق لنا معاقبتهم
اعذرنى يا سيدى لكن انت السبب فى الجرائم الاخيرة
القانون الملزمين به يطلق سراح المجرمين
هذه ليست معركة متكافئة
الجرائم سوف تربح دائما
إذا كنت ترغب في وقف هذه الجريمة...
قول للقانون يعطى لى ولزملائى الحرية
اذا لم تطلقوا ايدينا لن تنتهى الجريمة
أرجو منك مرة أخرى ، يا سيدي فمن الأفضل أن القانون....
ان يكون سلاح فى ايدينا لا فى يد المجرمين
ارجوك سيدى
لا ، لا استطيع ان اسمح لك
ما حدث اليوم يمكن ان يحدث مرة اخرى
ومع ذلك ، فإنني أقول إن واجبنا فقط القاء القبض على المجرمين
فقط يمكن للمحكمة معاقبتهم. انا آسف.
هل طلبتنى يا سيدى؟
سيد تيوارى هل فتشت منزل تونى وجوجو
... وبعد القاء القبض عليهم؟ ـ اجل
ماذا وجدت؟ ـ اشياء مختلفة.
مثل التلفزيون ، الفيديو ، بعض الأسلحة ، واليوميات.
لدي قائمة بجميع الأشياء.
ماذا كتبوا فى اليوميات؟
بعض العناوين وأرقام الهاتف.
اذهب واجلب اليوميات ـ حاضر سيدى
كنت تطلق النفير فى هذا المكان المهجور
تظن انى لا اعرف لماذا اطلقت النفير؟
نفير سيارتى معطل وكنت اصلحه.
وانا لم اخرج عن القانون بأطلاق النفير
تعلمنى القانون؟
ماذا تفعل؟
ماذا
القانون ينص على مساعدة
اى شخص سيارته معطلة على الطريق
لم يكن نفيرك يعمل فاقمت بأصلحه
ما الأمر يا سيدي؟
الاطار دمر كليا
لا يمكن لاحد صناعة حذاء حتى من هذا الاطار
يبدو أنك ماشيت به مسافة بعد انفجاره
انظر يا رجل ، أنا في عجلة من أمرى. ولا بد لي من الوصول الى المطار
غير الاطار بسرعة هيا اسرع
حاضر سيدى
بومباى غريبة جدا يا سيدى الجميع على عجلة من امرهم
البعض يهرب من هذا الطريق والبعض الاخر من هذا الطريق من اجل لا شيئ
الى اين انت ذاهب يا رجل؟ ـ سيارتك من نوع خاص يا سيدى
لذا انا محتاج لمفك براغى خاص سأجلبه واعود بسرعة
هل تريد شاى؟ ـ لا
ما الامر؟
انظرى سيما انظرى لهذا ـ ماذا عن ذلك؟
الا يشبه هؤلاء
الناس الذين قبض عليهم فيجاى
وكان واحد منهم في السجن ، ولكنه هرب.
لكن ماذا تريد أن تفعل الآن؟
اريد الاتصال بفيجاى الان
شيكار
انت تلعب بذكاء معى يا عفريت
الا تعرف من انا؟
هيا قم بتغير الاطار او سأغير طريقة نظرك
اسمع اخى يستمتع بالقتل
تذكر اى خطوة ذكية منك سوف تموت زوجتك
هيا
ايها الرجل كم ستأخذ من وقت؟
هيا يا جوجو لنذهب
اخى ماذا سنفعل بهذه السيدة؟
أنها سوف تذهب معنا وستبقى معنا.
أو هذا الرجل سيقوم بخطوة ذكية اخرى
شيكار
سيما
سيما اهربى واتصلى بفيجاى
الو الشرطة؟ ـ الرقم خطأ
الو الشرطة؟ ـ اجل ـ من فضلك اريد التحدث مع المفتش فيجاى بسرعة
إنه ليس هنا في الوقت الحالي. ـ اذا اتحدث مع شخص اخر
جوجو! ارفع السيارة بسرعة. ـ حاضر اخى
وغد لقيط
انا لن اتركه سأقتله
تحرك يا اخى
لا شيكار
لا
شيكار ! شيكار!
شيكار!
اين ستذهب هناك؟ الى اين انت ذاهب؟
جوجو
انا لن اتركك
انا سوف اقتلك اليوم سوف اقتلك
سوف انتهى منك
سأنتهى
وغد
فيجاي ، لماذا لا تأخذ راحة لبعض الوقت؟
انت لم تذهب لمنزلك من اسبوع
اذا واصلت العمل بهذه الطريقة سوف تسوء حالتك
من فضلك ،اذهب لبيتك وانا سأنهى عملك
فكر ثانية ، سيد توني. أنت لن تحصل على هذه الفرصة مرة أخرى
لا استطيع حتى الخروج من هنا. كيف يمكننا سرقة البنك؟
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك رانجيت وانا سنافعل ذلك.
اجل وبعد ذلك سوف تذهبون الى السجن مباشرة
لقد مضت بضعة أيام فقط منذ أن خرجت من السجن.
تريد الذهاب مرة أخرى؟
لكن انا لست مشتبه به عند الشرطة
المفتش فقط هو الذي يشتبه انى معكم
لكنه ليس لديه أي دليل.
ولكن كيف يمكن لك أن تفعل ذلك وحدك؟ ـ اخى
يمكنني أن أقول شيئا؟ ـ ما هو يا جوجو؟
انا سوف اذهب معه ـ اخرس
لقد قلت لك ألف مرة لا خروج من هنا.
حاضر اخى
جئت لأقول لك شيء مهم.
والدة سيما اتصلت بى اليوم وقالت ان بوبى مريض للغاية
لقد كان هادئا و صامت منذ عدت أيام الآن
فيجاي ، لا يسعني فهم لماذا لا تريد مقابلتى
ولكن يجب عليك الذهاب إلى هناك.
انه يجلس هادئا لساعات ويصوب بهذا المسدس.
انا احاول ان اتغلب على حزنى
... لكنني لا استطيع رؤيته على هذا النحو.
أنا لا أعرف ماذا على ان افعل.
كيف يمكنني تخفيف احزانه وإقناعه؟
لا تقلقى. سوف اخذه .ليقضى معى اليوم.
وسأرجع به فى المساء
هو سيتحسن اذا خرج من هنا
رام بيارى! رام بيارى
هيا هيا هيا هيا يا رام بيارى
لقد خلقنا لبعضنا انا ورام بيارى
انا غير متزوج وانت غير متزوجة ايضا.
قلبي مجنون قليلا. قلبي مجنون قليلا.
المحرك الخاص بك ماذال شباب.
ونحن في دولة واحدة.
فى احدى الليالى سرقها اللصوص
لكنهم ارجعوها فى الصباح
اننا لا نستطيع التعامل معها. نحن لا يمكنن التعامل معها. انها تشكل تهديد لنا
خذ هذا ـ حاضر
سيقع سيقع
خذ يا بنى الايس كريم ـ اشكرك
كل بسرعة لكى ارجعك لمنزلك
عمى لقد استمتعت كثيرا جدا اليوم
متى سوف تأتى لاخذى للخارج مرة اخرى
متى سأجد فرصة سأخذك للخارج ونستمتع معا
وسوف تخبرني في المرة القادمة كيف تقبض على المجرمين؟ ـ اجل
انا سوف اخبرك
لماذا في المرة القادمة؟ أقول لك الآن كيف اقبض على اللصوص
انتظر هنا وسوف اعود بسرعة
هيا اهرب
على هذا الجانب الكثير من المال وعلى هذا الجانب المسدس
ما رأيك؟
خذ المسدس والعب معى لعبة الموت والحياة
بمجرد ان تأخذ المسدس
اذا اطلقت انا الرصاص اولا سوف تموت
واذا اطلقت انت الرصاص اولا سأموت انا
ما رأيك؟
اذا وصلت هذه العربة لن تحصل على فرصة اخرى
هيا تحرك.
انهض هيا
تحرك
ايها المفتش أريد أن أعرف إذا كنت قد فزت في هذه مقامرة أم لا.
وغد
مهما كانت المهمة التى نخطط لها
يجدنا المفتش فيجاى مثل الكلب الذى يشم عن بعد
اريد التخلص من هذا المفتش اليوم
هيا يا جوجو لنذهب
يا الله! لم أكن ادرك أن الوقت تأخر.
انه سحر مشاركتك.
لا يا اخى انه سحر مشاركتكم
احب اراكم سعداء معا
اشعر انى اريد الزواج ايضا
حسنا ، ما الأمر؟ هل هناك احد نعرفه؟
يمكنك القول انه يوجد و لا يوجد. - حقا؟
لماذا لا تستطيعين النظر فى عيوننا
لا ليس كذلك سأسكت الان
الى اللقاء
سابنا لقد نسيتى ذلك ـ شكرا يا اخى
ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
مرحبا متى جئت؟
من 3 ساعات فقط ـ اسفة انا لا اعرف متى ستأتى
لم أتوقع مجيئك.
اجل لقد عرفت انك لم تكونى تتوقعى مجيئ
ولهذا السبب يمكنك الخروج مع شخص اخر الليلة
ماذا تقصد؟
يجب أن تخجل من هذا الكلام
انا وانت لا؟
من يكون هذا الرجل؟
الان فهمت قصدك وما الذى يزعجك
تريد ان تعرف؟ سأقول لك من هذا الرجل
صديقى الذى كنت الهو معه
الان تريد ان تعرف كيف يرفه عنى
اتصل بى ذات مساء وسألنى
عزيزتى سبنا ماذا ستفعلين الليلة؟
قلت : لا شيء. وقال عظيم
انا سوف امر عليك هذا المساء وسنخرج معا
لاننا لم نلتقى منذ مدة
ثم اصطحبني إلى غرفة فى فندق خمس نجوم...
واخذ يقترب منى ويحتضنى بقوة.
انا سعيدة انك تفكر انك لك حق على
لكن انت لم تعطينى اى حق عليك
الى اللقاء
جاهز جوجو ـ اجل يا اخى
فيجاى فيجاى
لا داعى للقلق لقد نجحت الجراحة
اذا تأخرنا اكثر من ذلك كان يمكن على اى حال هو رجل محظوظ ...
اشكرك يا دكتور سأذهب الان
من فضلك
من يكون بالنسبة لك؟ اقصد هل انت قريبته؟
ليس لى به اى علاقة. انه مجرد غريب كان بحاجة لمساعدتي
مرحبا. ـ كيف حالك الآن يا أخي؟
أخيك على ما يرام ؛ يجب عليه الانضمام الينا من الغد.
سيدى هذا اخى الاصغر اجى وهذه نيتو ـ مرحبا ـ مرحبا
باركك الله سوف انتظرك غدا
مع السلامة
اقترب ؛ اجلس لماذا تقف؟
يوجد هناك شاى اذا كنت تريد البعض منه
يجب ان نغادر نريد الذهاب الى مكان اخر
أين؟ - مكان... ـ هل هو مكان سري؟
لا يا اخى ليس ذلك ـ اذا ما هو؟
حسنا ، اخى .. ـ انا سوف اقول لك يا اخى
كنت في حالة حرجة ، وأجاي
الذى لم يذهب للمعبد ابدا
ذهب إلى المعبد في ذلك اليوم وصلى...
لا يا أخي ، ليس صحيحا. انها... ـ حافظ على الهدوء. واسمح لها بالكلام
اراد الذهاب الى المعبد وصلى.
كى ينقذ الله اخيه
وقال خذ حياتى وانقذ اخى
وانت استعدت وعيك بالتدريج
لذلك سيأخذنى هناك اليوم.
انها تبالغ يا اخى لقد اردت الذهاب هناك لكن هذا لم يحدث
صباح الخير سيد فيجاى ـ صباح الخير يا دكتور
مرحبا. - مرحبا. - اذا ، كيف تشعر الآن؟ - جيد
نحن سنتركك ترتاح يا اخى ـ الوداع
أنت بخير الآن. يمكنك العودة الى بيتك اليوم أو غدا
اشكرك يا دكتور
ولكنني أريد أن أقول لك شيئ قبل ان تغادر.
الفتاة التى جائت بك الى هنا..
عندما كنت فاقد الوعى
اذا لم تأتى بك فى الوقت المناسب او لو تأخرت فى نقلك
... لما كان هناك أمل فى انقاذك، سيد فيجاي.
انا ظننتها قريبة لك اقصد من قلقها عليك
ولكن عندما سألتها عن علاقتها بك
قالت انها لا تعرفك
انه مجرد غريب كان بحاجة لمساعدتي
وغادرت. نحن لا نرى ناس مثلها هذه الايام
انا سعيدة انك تفكر انك لك حق على
لكن انت لم تعطينى اى حق عليك
هل يمكننى الدخول؟
جئت اليوم لاقول لك شيئا .
أنا حاولت أن أقول لك هذا من قبل...
لكن لم تأتى لى الفرصة
ومشاعري ، ظلت فى طي الكتمان
و... منذ ذلك اليوم..الذى فقدت فيه الحب. شعرت بشعور غريب يلاحقنى
الغضب والكراهية لنفسى
والمرارة احرقتنى لكن ليس الحب
انها قصة غريبة لماذا وكيف حدث كل ذلك.
واصبحت شخص غريب
يحتاج للخمر
لا يسطتيع التعبير عن مشاعره
سابنا ، ربما لن اكون قادر على قول ذلك مرة أخرى
... ما اريد ان اقوله لك اليوم.
لكن من فضلك تذكرى
انا احبك يا سبنا
انا احبك
واذا وافقتى، أريد الزواج منك.
على كل حال اسمعنى. سواء قولت ذلك مرة أخرى أو لا...
... سأواصل قول ذلك طول حياتى
انا احبك انا احبك
فيجاي ، لقد جلبت رانجيت من السجن لمدة 6 ساعات فقط.
اسئله بسرعة عما تريد
لكى ارجعه السجن سريعا
انا سوف اتعامل مع هذا الرجل الذكي في وقت لاحق.
أولا أريد الاستفسار من هذا الخنزير القذر.
احمد انت لا تشرب لكن يمكنك ان تحمله لى
امسكها يا رجل
انا ليس عند وقت لذلك جاوب على سؤالى بسرعة
اين دفنت جثمان
المرأة الفقيرة بعد ان اغتصبتها؟
اى امرأة؟ جثة من؟ انا لا اعرف شيئ
انا رجل مستقيم
انت اما مخطأ واما فى حالة سكر
نعم ، نعم ، انا في حالة سكر أكثر من اللازم. تعرف لماذا؟
انت لا تعرف؟ سأقول لك
اذا انت لم تقول لى انا سوف القى بك من هنا
عندما يصطدم جسمك بالارض من هذا الارتفاع
... سينفجر مثل الطماطم.
فيجاى ـ وعندما اقدم للمحكمة
سيقول المحامى الخاص بى سيد فيجاى لم يقتله عمدا
ربما دفعه قليلا وهو تحت تأثير الخمر
انها ليست جريمة قتل ، لكن حادث غير مقصود.
وانا سوف يطلق سراحى كما تفعلون جميعا
الآن قول لي هل دفنت المرأة؟
اين دفنت الجثة
اسئلك لاخر مرة قول الحقيقة
باقى قدم واحد فقط تبعدك عن الموت
لا تخف يا صديقى انه يخيفك فقط
كما يقولون ، هو الذي يخاف يموت.
نحن اجسادنا كالحديد وهذا الرجل من زجاج
لا تاخذه بجدية
سوف تتحدث ام لا؟
فيجاي! ماذا فعلت؟ هل فقدت عقلك؟
انت مخمور هذه جريمة قتل متعمد
لا بد لي من إلقاء القبض على... ـ احمد انا فى شدة الغضب اليوم
انا فقط احتاج مبرر للقتل
لا تحاول منعي أو أنا ساقتلك أيضا. تحرك الآن! تحرك!
فيجاي! لا تكن احمق. هذا غير قانوني. - ما هو الغير قانوني؟
اذا انت قتلت عقرب او افعى سامة؟
أخبرني. - اجل، قانونى. لكن هذا انسان وله حقوق ليس حيوان
نعم! لمجرد أنهم بشر...
لهم عقول ويمكنهم التفكير
فى حيل للتغلب على القانون لذلك يجب قتلهم
فيجاى توقف ـ من زجاج اليس كذلك؟ ـ انتظر! ماذا تريد أن تعرف؟
اين جوجو وتونى؟
مكتب بريد راكيش ميلز كلوبا
اذهب لهناك مفتش احمد
هيا ارسل باتيل
احسنت مفتش باتيل
يجب عليك العمل في السينما وليس فى قوة الشرطة.
خذ هذا الوغد بعيدا ـ هيا
احسنت ايها المفتش
اسمع اعطنى الزجاجة
طلبت منك امسكها وليس اخذها
مرحبا. ـ مرحبا انت تونى
سأقول لك اخبار سيئة ـ ماذا حدث؟
المفتش فيجاى قتل اخيك جوجو بسيارته
ماذا؟ أنا لا أحب هذه النكات.
انا لا امزح اذا كنت لا تصدقنى اقرء صحف المساء
مفتش فيجاى فارما
ايها الوغد
تونى تونى ماذا حدث لك؟
لقد قتل اخى قتل جوجو
انا لن اتركك سوف اقضى عليك
وعلى اخيك ايضا
مرحبا. - صباح الخير ، سيد كثير النسيان. ـ صباح الخير
انا لم انسى كنت على وشك الاتصال بك
حقا؟ قل لي ، هل تحدثت الى أخيك؟
أخي؟ - هل نسيت! ـ لا ، لا ، ليس كذلك
اذا ماذا؟ ـ حسنا سوف اتحدث مع اخى
سأفعل لكن كما ترين انا استجمع شجاعتى لكى اتحدث معه
إذا كنت لن تقول له عن زواجنا.
... سوف اشكو مباشرة للسيد المفوض. افهم ذلك؟..
اجل فى وقت سابق كنت تهاجم الناس
بأستخدام المسدس
الان تهاجم الناس بأستخدام سيارتك
سيدى اى شخص يمكن ان يتعرض لحادث ـ اجل
لكنك دائما تتصادم مع الناس...
... الذين لهم سجل إجرامي ، ومحترفين
ممكن اعرف سبب وراء هذه المصادفة ؟
رجل الشرطة يقابل الكثير من هؤلاء الناس كل يوم
ويضطر فى الكثير من الاحيان للاصطدام بهم
حسنا هذا تقريرك الرسمى للادارة
وفى المرة القادمة احترس وانت تقود السيارة ـ حاضر يا سيدى
اسمع اريد ان اسئلك سؤال لنفسى بعيدا عن الادارة
هل ابدو لك شخص
يصدق قصتك؟
اجل سيدى
اشكرك اشكرك كثيرا جدا
اخى الامر هو
اخى الواقع ... انه سوف .. ايضا ..
لقد شربت 20 كوب خلال 15 دقيقة
وتتلعثم فى كلامك
انت تشرب الماء مثل الخمر
قل لى ماذا حدث لك؟
لماذا لا تقول ما تريد؟ هل انت خائف؟
أنت لست أول رجل على هذه الارض سيفعل ذلك.
ماذا؟ ما هو الذى سيفعله؟
حسنا ، اخى... انت ترى... ـ لا تبدأ من جديد
لماذا لا تقول له؟ لماذا انت خائف؟
حسنا انا سأتحدث سأقول له انا
أخي... لماذا لا تتزوج؟
اننا فى وقت متأخر جدا من الليل ؛ لذا من الصعب الحصول على فتاة في هذا الوقت.
اذا وجدت فتاة فى هذه الساعة وطلبت منها ان تتزوجنى
ماذا ستفكر فى؟
غبى لماذا لا تقول ما تريد مباشرة؟
انا سأقول لك
نحن نحب بعضنا ونريد أن نتزوج.
لذا جئنا لكى نأخذ موافقتك ومبراكتك
قف
سخيف لماذا اخذت كل هذا الوقت لكى تقول لى هذه الاخبار الجيدة
أنت تعرف أنك أول واحد...
بعد زواج ابانا فى عائلتنا
خذ هذا ابتهج
جئت سرا في حالة سكر.
ثم أكلت أوراق التبول وشممت العطر ايضا
ثم تمالكت نفسى وجئت مشيا
لكنني تعثرت وحوصرت.
لا تدعونى اليوم ان قلبى مسرور
حتى لو دعوتنى على الف دجاجة
لا تدعونى اليوم ان قلبى مسرور
اشعر بفرحتى الشديدة واكاد ان اطير
قلبى يرقص عندما اقترب
متى اراك على ما اظن
أنت جميلة جدا ؛ انت فتاة أو بعض السحر؟
ما هذه البشرة الرائعة والعيون السوداء
ما زلت عازبا. لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال
جناح الزواج جاهز دق على الدرامز
إذا كنت ترغب في ذلك ، في الزواج مني الآن.
أنا أفضل حالا وحدى. والزواج يسبب المتاعب.
انها مشكلة دائمة يجب ان تخدم الزوجة
انت خادم الزوجة
وبعد ذلك يأتي الأطفال
يصرخ القلب صرخة قوية.
لا اريد ان اكون مثل الببغاء واعيش في قفص.
لا يمكن للمرء أن يقفل القلب أمام الحب.
العروس والعريس يبدون مثل الزهور.
هى الملكة وهو الملك والسعادة فى كل مكان
ليلة الزفاف اليوم ولا يزال نصف الليل لم يمضى
وسوف اغنى وارقص طوال الليل
ما هذا؟ انت ذاهب لقضاء شهر العسل.
لماذا تبكي فى هذه المناسبة السعيدة؟
ماذا بك؟
اخى انا تذكرت شيى حدث من زمن طويل
ربما كان الوقت غير مناسب ، ومع ذلك ، أود أن أقول ذلك.
حدث قبل بضع سنوات مضت.
اول ليلة عدت فيها مخمور وربما اول مرة لك
اراك تتعثر بسبب السكر
كنت خائف وابقيت عينى مغلقة
انت جئت لحجرتى
واقتربت منى
ومسحت على راسى بحب
ثم جلست بجانبي.
وبدأت تتحدث وقلت
لقد عدت للبيت اليوم من اجلك
من اجلك
انا سرقت
أصبحت حياتي بلا هدف وبلا معنى.
لا معنى لها.
تمنيت ان اضع حد لحياتى التى بدون جدوى لكن
ثم فكرت فيك وتوقفت
فهمت ان لديك شعور نحو شيء حدث سيئ للغاية.
أبقيت عيني مغلقة وحزن قلبى من اجلك
اردت ان افتح عينى واعنقق
... لكن... ظللت خائف
لا أعرف لماذا تذكرت تلك الليلة بعد ان عانقتك اليوم.
انظر هذا يوم فرح دعنا نتذكر الاشياء الجيدة
لماذا الحديث عن الحزن؟ ، امسح دموعك .
اذهب بسعادة لقضاء شهر العسل
اذهب بسعادة وارجع بسعادة هيا اركب السيارة
باركنا يا اخى ـ ماذا تفعلين؟
ياه! لقد نسيت في هذه الفوضى ان اجلب لك شيئا.
أنا لا أريد أي شيء الا مباركتك
لك ذلك لكنى يجب ان اعطيكى شيئا ثم انا الاكبر.
اذا كنت تريد اعطنى وعدا
اجل اى شيئ تطلبيه منى اليوم سأنفذه لك
اوعدنى انك تعيش معنا وليس وحدك
لكن . . ـ أنت وعدتنى للتو أنك سطعتينى اى شيئ
انه اول يوم زواج لك
وبدأت تدافع عن زوجتك
حسنا سأفعل ما تقوله اركب السيارة الان هيا
وداعا يا أخي. ـ اذهبوا فى سعادة واعتنوا بأنفسكم
اعتنى بنفسك انت ايضا يا اخى
كم تبعض خادارا؟
لا تقلقى ليست بعيدة مثلك
ماذا تعنى؟ ـ اعنى انى لست السائق الخاص بل زوجك ايضا
اذا لماذا انت بعيدة عنى هكذا؟
دعنا نصل خادارا ولن يكون هناك اى بعد عنك
وسوف تصبح واحد.
لكن خادارا لا تزال بعيدة جدا كيف يجوز تضيع كل هذه المدة؟
الرخصة ـ لكن ماذا فعلناه ايها المفتش؟
نيتو ـ لا
اوعدنى انك تعيش معنا وليس وحدك
اردت ان افتح عينى واعنقق
... لكن... ظللت خائف
تعال وعناقنى الآن.
'أنا لست في حالة سكر اليوم . انظر ، انا اقف امامك.
أنا لست في حالة سكر اليوم . افتح عينك وعانقنى
'أجاي ، افتح عينيك. أستيقظ ، أجاي! أستيقظ '
لماذا لا تستيقظ؟ لم لا؟ هيا استيقظ
أنا لست في حالة سكر اليوم . هيا استيقظ هيا وعتقنى
عنقنى
أين طوني؟ ـ اقسم انا لااعرف انا حقا لا اعرف
اين تونى؟ انا لا اعرف
يا الهى
هيا هيا
مرحبا ـ مرحبا مرحبا سابنا انا فيجاى ـ مرحبا
انظرى، لا تخرجى من المنزل ولا تسمحى لاحد بالدخول.
لا استطيع سماعك انتظر
قلت لا تخرجى من المنزل ولا تسمحى لاحد بالدخول
انتظر لحظة لا استطيع سماعك
من بالباب؟
انت؟
ما... ماذا تريد؟ ـ حياتك
لكن لا تقلقى لا اريد قتلك الان
اولا سوف امتع نفسى شيئا فشيئا ببطء
سوف اقطعك اربا ثم اقتلك وانتهى منك
لا
ابتعد عنى ـ فيجاى
لا لا ابتعد عنى ـ مرحبا سابنا
اتركنى
ايتها العاهرة
لا لا
لا
اتركنى النجدة ـ ماذا يجرى هنا؟ ـ ارجوك ساعدنى
او ذلك الرجل سيقتلنى ـ من؟ ـ من فضلك من فضلك
Sir! He is Tony Brigenza. - Yes, I am Tony.
هيا ادخلنى الى هنا
لكن تذكر اننى سلمت نفسى بمفردى
اذا حدث اى شيئ لى ستكون المسؤل
اين هو هذا الوغد؟ سوف اقتله
فيجاي! ماذا تفعل؟ ـ تحرك ـ هل فقدت عقلك؟
اجل لقد جننت انظر يا احمد انا فقدت عقلى
لا ادرى ماذا سأفعل اذا حاولت اقافى ـ توقف
اعطنى مسدسك اعطنى المسدس ـ دعنى
سأقتل ذلك الوغد ـ فيجاى
هو تحت حمايتنا الان.
وأنا لا يمكن أن اسمح لك بفعل أي شيء غير قانوني.
انت تعلم انه غير قانونى ـ اجل انا اعلم جيدا انه غير قانونى
لا تحاول انت تعلمنى قانون الدماء
اين كان قانونك عندما قتل الابرياء؟
اين كان قانونك عندما قتل؟
صديقى شيكار وزوجته؟
اين كان قانونك عندما قتل؟
اخى البريء وزوجته؟
انا لا يهمنى اللعنة على قانونك الدموى
اتركني! - توقف! لا تكون سخيف ، فيجاي! توقف!
ما هذا؟ ـ انها شارتى يا سيدى
شارتى التى تعهدت بعد ان حملتها انا احمى
مصالح وناس هذه المدينة
قيل لي أن الشارة لديها الكثير من القوة والسلطة...
واقسمت على حماية الاشخاص العاديين
... من المجرمين ومثيري الشغب...
لكن بعد 10 سنوات من الخدمة ، أنا متأكد من ذلك...
هذه الشارة لا يوجد بها قوة او سلطة
انها مجرد قطعة من القصدير ، الذي يحمي...
فقط... القتلة والمجرمين المحترفين
لم استطيع الوفاء بقسمى واليوم سأقسم قسم اخر
اتمنى ان استطيع الوفاء به ولن تتمكن اى قوة على منعى من ذلك
أقسم بشقيقي وزوجته
وصديقى وزوجته واى ارواح بريئة اخرى
ان قوة الشرطة كلها واى قوة فى العالم
... لن تكون قادرة على اخذ توني إلى المحكمة غدا.
سيدي! ـ فيجاى قدم استقالته
وقال اننا لن نسطتيع اخذ تونى الى المحكمة غدا حيا
لقد استمعت له واعتقد انه جاد فى قراره
ينبغي لنا أن نتوخى الحذر في هذا الشأن.
افعل ذلك اتصل ب
مقر التحكم فى قوة الشرطة الاحتياطية
يجب ان يكونوا على استعداد لموجهة اى هجوم محتمل
استطيع ان افهمه لذلك اخذت مسدسه
حتى تهدأ مشاعر الغضب داخل فيجاى
لماذا لا تأخذ هذا؟
انه نصف المبلغ.
سأعطيك النصف الاخر بعد انجاز المهمة.
لكن... لماذا تريد أن تفعل؟
ما الذى يعنيك؟ المال ام الاسباب
ومع ذلك ، أريد أن أعرف لماذا كل هذا.
هذا هو السبب.
هل لديك خطة؟ ـ اجل ومضمونة
مفتش شيندى؟ ـ اجل ـ انا المفتش بهجوا
لقد جئنت من مقر الشرطة الرئيسى
اجل ، كنت انتظرك شيخرام ـ اجل سيدى؟
احضر تونى
وقع هنا
كن حذرا ؛ توني برجنزا مجرم خطير للغاية.
هيا تحرك
ادخل
مفتش شيندى؟ ـ اجل ـ انا المفتش بهجوا
جئت من المقر الرئيسى لاخذ تونى
اذا من هؤلاء؟
اريد ان اعرف شيئا ماهو الخطأ يا سيد تونى
لقد وجدت خطة ممتازة لكى أهربك من السجن
اعتقدت انك سوف تسعد بها
انا لست بهذه الحماقة يا سيدى
لقد غيرت خطته بذكاء انه سوف يأسف طوال حياته.
انه سوف ينتظرنا على طريق احمد اباد السريع
لكن سوف نذهب الى كريك القارب جاهز من اجلك
سيد تونى
هذه هى الخطة المثالية
انه يظهر مثل العفريت
توقف
لا تقتلنى لاتقتلنى!
ارجوك لا تقتلنى
أتوسل اليك. من فضلك ، لا تقتلني.
اسمح لي أن اذهب.ارجوك اغفر لي.
هنا خذ هذا هناك الكثير من الاموال خذها كلها
لكن ارجوك دعنى اذهب
النجدة النجدة
توقف سيد فارما ـ النجدة النجدة
لا تسيئ استخدام القانون وانت فى حالة غضب او ستعاقب
من فضلك سيد فارما
انت اقسمت على حماية القانون ونفذت ذلك طوال هذه السنوات
استمر فى تنفيذ قسمك من اجل صديقك شيكار من فضلك توقف
استمر فى تنفيذ قسمك من اجل اخيك توقف من اجل الله
ما الأمر؟ أين طوني؟ أحمد!
سيدي... لا أعرف. أنا وصلت الى هنا للتو.
وليس عندى اى فكرة؟ ـ انا ايضا وصلت للتو ـ جيد
وأنت؟ ـ انا وصلت للتو ـ جيد جدا
وربما انت كذلك وصلت للتو
لدينا ادارة تحتاج لناس مثلك
الذين يصلون لمكان الجريمة متأخرون دائما
وتذكر اذا كنت تبحث عن شهود
وصلوا الى هنا فى الوقت المناسب فاهؤلاء جميعا شهود
أريد أن أسئلك مرة أخرى.
هل ابدوا حقا مثل شخص يصدقك؟
اجل سيدى ـ اشكرك اشكرك جدا
فيجاى تعالى الى مكتبى فى العاشرة من صباح الغد
انا سوف ابحث فى هذه القضية بنفسى
إذا وجدت أي شيء غير قانوني ، سوف اتخذ الاجرأت ضدك.
الساعة 10 من صباح الغد .
لا تتأخر مثل اليوم
أتمنى أن تكونوا أستمتعتم بالترجمة مع أرق تحياتى
"ترجمة طلال الاشقر" talalelashker@gmail.com talalelashker13@yahoo.com